مترجم:شوکران @bidemjnun
!پیداش کنین
.تو باید...با یه روح شیطانی تسخیر شده باشی
خیلی تشنمه، نمیدونم چرا؟
.وقتی تشنته خب اب بخور
...پدربزرگ
برات چه اتفاقی افتاده؟
- = سه روز قبل = -
.این تفنگای آلمانی
.نیازی به فتیله برای شلیک ندارن
!برا شلیک فقط ماشه رو بکشه و بنگ
.با همچین چیزی فتح یه شهر کار اسونیه
گوگردا؟
.لطفا یه چند روزی صبر کن
.تا فردا عصر
.وقت بیشتری میخوام
.تا فردا عصر، ما وقت زیادی نداریم
!کاپیتان
!منو بکش!زود باش!
.تا عصر صبر کن
این مرده چیه؟
انسانه یا حیوان؟
.در حال حاضر یه انسانه
.تا فردا احتمالا تبدیل به دیو شب شه
دیو شب ؟
.برا اطمینان، به زودی کشتی ما حرکت میکنه
.برو خونه و خیالت تخت باشه. فردا ضرب الاجل معامله ست
.سی تا جعبه ست و در کل میشه ششصد تا تفنگ
.اونا انتظار دارن با ده تا صندوق نقره مبادله ش کنن
.برا گارد سلطنتی اینا کافی کافیه
.اول از همه منطقه رو از نیروه ای چینگ پاکسازی میکنم و ستاد فرماندهیشونو اشغال میکنیم [سلسه ی چینگ- چین]
.بعد ازون فقط باید وارد قصر شد
کشتی این غربیا کجاست؟
.در حال حاضر توی جزیزه یونگ جانگ لنگر اندختن
.بگو پارک جونگسا بیاد اینجا
!اماده خدمتم
.درسته اون ادما توی روز روشن میگفتن تاریکه
.درون قصر، یک گروه از شورشیان جمع شدن
...دو چونگوان [چونگ وان-یه چیز شبیه رئیس پلیس]
این وسیله از کجا؟
...شورشی جمولپو(اسم طرفه) دهنشو بسته و حرف نمیزنه واسه همین هنوز نمیدونیم
.مال کدوم کشورن و چندتان
.حتی نمادای کوبیده شده روی لوله ی تفنگ ناشناسن
!لعنت بهش
چه اتفاقی میفته اگه این یه شورش علیه سلسه کینگ باشه؟
.اگه امپراطور بدونن، عواقبش معلوم نیست
چطوری ممکنه؟
.واضحه این یک شورش بر علیه شما و چوسانه سرورم
.عوامل(کمک کننده های) این شورشم باید حسابی بازپرسی بشن
.و باید به عنوان شورشی محاکمه بشن
.درسته...این یک شورش بر علیه منه
!اتاق بازجویی رو فورا اماده کنین
!من خودم شخصا ازین شورشی بازجیی میکنم
...ژنرال
.من وفاداریت رو درک میکنم
اما چرا همچین تصمیمی گرفتی؟
.بهمون بگو کی پشت همه ی ایناست
.آرزوی بهبود اوضاح این کشور کسی که پشت منه
!فقط منو بکش
...این ادم
!سرورم!- پدر-
.لطفا اینو به گانگلیم بده
.حتما اعلیحضرت [اعلیحضرت-شاهزاده ایی که صاحب تاج و تخته]
.اعلیحضرت نمیخواد بس کنه
!شما نمیتونید برید اونجا
...اگه اصرار به رفتن به اونجا دارید
.قبل رفتن منو بکشید
.اعلیحضرت، اون شورشی نیستن
.لطفا اونا رو اراد کنید
.برو خونه، اینجا جایی نست که تو باشی
.سرورم، اونا قصد داشتن سربازا رو با اسلحه مهجزه کنن
.در حال توطئه بودن
.اگه این شورش نیست پس اسمش چیه
.اونا فقط میخواستن خاندا چینگ رو از بین ببرن
. و باعث بهبود اوضاع چوسان بشن
!خفه شو
.چندین مرتبه به اطلاع سرورم رسونده شده
.اما شما توجه نکردین
سرورم مردمتون رو در نظر نمیگیرین
و فقط تهمتایی که مقامات قضایی میزنن بائر میکنین؟
!بهت گفت خفه شو
...اگه به این میگین شورش
! شورشه
به عنوان پادشاه، خدمت به مینگ یا سلسه امپراطوری کینگ
...موضوعاتین که توسط من تصمیم گیری میشن
میخواد این تصممیات کشور بهتر کنن یا بدتر
.به من مربوطه
!اما تو...آرزوهاتو نابود کن
.داری آرزوهات رو تحمیل میکنی
.این اسمش شورشه
...پس کسی که پشت صحنه این قیامه
.سوجا لی ییونگه
.ادامایی که نقشه همه چیزو کشیدن اونا نیستن
ولیعهد چوسان، پسرت سرورم
.از نسل شورشی ها، لی یئونگه
مرتکب اصلی این جنایت اشتباهاتش رو پذیرفته
.و امیدوارم سرورم از قتل بی رحمانه ادمای مربوط به این شورش دست برداره
.عاجزانه درخواست میکنم
!ولیعد
.من سالم برخواهم گشت. توی پایتخت میبینتمون
توی جوسان...همه جا زن خوشگل ریخته اره؟
.سرورم لطفا غرورتونوحفظ کنین
.بعد ورود به قصر، کلمات ناخوشایندی مثه اینو لطفا نگید
!گه توش
. فحش خدمتکارا چیزی شبیه همینه
ما تازه پامونو گذاشتیم چوسان، چرا همیچین کلمات زشتی از دهنتون بیرون میاد؟
.لطفا قبل همچین حرفای کمی فک کنین
قبل از هر کاری لطفا فکر کنید
.فقط دراین صورت که یه رابطه ی جدید بین منو شما به وجود میاد
این چیه؟
هیچکی برا خوشامدگویی نیومد؟
.اعلیحضرت داغونه وارد میشود
. بهشون بعدا یه درسی میدم
!اه لعنتی
این چیه؟ بدون جنگ هو؟
بله، فک نمیکنی دوباره راهزنای ژاپنی باشن؟
...ادمایی مثه تو که توی سطح بالایی از هنزای رزمی هستن چرا حتی
!اینور
اصلا راه رو بلدی؟
.اووم. الان راه جمول-پو رو پیدا کردم
درسته این مسیر به سمت پایتخت میره
.اما مقامات و اداره های دولتی کجان
.حداقل یه عابر باید میبود که ازش سول میپرسیدیم
چطوره که هیچ ادمی رفت و شد نمیکنه؟
.نمیتونی سک و گربه ببببنی
.حتی نمیتونی موشا رو ببینی
... هشبیه این
!اعلیحضرت
فک نمیکنی طاعون باشه؟
...اما
چرا مردمو میسوزونن؟
...سرورم
.ئرهر صورت چادرای حایل برا جلوگیری از ورود مردم به جمول-پو نصب شدند
.چهره ی افرادی که مبتلا شده بودنو مقامای دولتی به مراکز فرستادند
.ادمایی که به عنوان شورشی برچسب خوردن فورا از پستهایشون کنار گذاشته شدن
برای اونایی که به متهین پیناه دادن، جایزه شون از دست دادن سرشونه، من یه فرمان دریافت کردم.
چه فرمانی؟
.رسوندن این پیام
خب؟
.شاهزاده گانگلیم به جمول-پو وادر شده
با چه جراتی ا
.وقتی که اوضاع درست بشه. یه حکم دریافت خواهد کرد
...آدمی که هیچ وقت توی مراسم رسمی شرکت نکرده
.چه زود خبر مرگ برادشو شنیده
به سرعت و باعجله برگشته
.چی به سر این کشور میاد
چه میراثی ازم باقی مونده؟
بچه هایی که رودروم وایسن؟
این چیزیه که به خاطرش پادشاه شدم؟
.چیزی نیست
.اشتباه شما نیست، سرورم
...تنها چیزی که من در موردش نگرانم
.داستانایی که داخل یا خارج قصر از زبونا نمیفتن
برگشت شاهزاده گانکلیم برای شما مایه ی دردسر میشه؟
مثلا چه داستانایی؟
.میگن توی معبد پادشاهان، موجودات شروری دیده شدن
پرنده نماههایی بدون سر
.و این پرنده ها موجودات مقدس که اسموشنو بدونیم نیستن، اعلیضرت
به نظر میرسه شورش داخل و خاج قصر اتفاق افتاده
چه گناهی من کردم؟
میخواین یه پیشگویی کنم؟(فال بگیرم)
-= "فی" [نابودی] =-
!اعلیحضرت
.ونسان، مشکلی نیست [ونسان-فرزند ارشد پسر اول]
.مادر هنور اینجاست
.اعلیحضرت، این جدیه
. آسمون تیر شده
.چیز خوب نیست
.دنبال غذا بگرد
.گشنمه
.اوه،غذا...غذا
.خیلی گرسنمه
.اگه میخوای تو هم یه چی پیدا کن
ببخشین، کسی نیست؟
اینجا...کسی نیست؟
!اگه کسی هست؟ لطفا جواب بده
رئیس؟
.من تو راه قصرم
هیچ غذای قابل خوردن اینجا هست؟
.رئیس همین الان یه صدایی شنیدن
...میشه لطفا
...این
رئیس؟
این میتونه...؟
سرورم؟
.منم
طبق دستور شما
.جیونگ بی توی قسمت شرقی قصر زندانی شد
اعلیحصرت دستور داده تا قبل اینکه اشتباهش رو نپذیره
.بهش هیچ غذایی داده نشه
.حدس میزنن بیش از سه روز نمیتونه دووم بیاره
.خوبه
خوبه؟
.توی شکمش اولین نوه ی اعلیحضرته
اولین نوه چیه؟
.چیزی بیش از یک نطفه ی شورشی نیست
شاهزاده گانگلیم چطورن؟
ازینکه به دربار برگشته چه حسی داره؟
.گانگایم هرگز نمیتونه بیاد داخل قصر
ببخشید؟
.نه تنها خانومای خوشگلی نیستن حتی مگسم پر نمیزنه
این اغتشاشگرا کین؟
...هاا - هاا - روح
Plug ghost!
صلح بانان! صلح بانان وارد میشوند!(یه قسمت از ارتشن)
!صلح بانان
.دستور داریم که شاهزاده رو به قصر برگردونیم
.برا خوشامدگویی خیلی دیره
.ببخشید، خبر به ما دیر رسید
اوردن اینهمه ادم برای بردن من لازمه
.اغتشاشگران باعث نگرانی مردم شدن
این ترس عمومی کار شماست، اره؟
.یه چشم، قلاب دست و چاقوی حکاکی شده
نیروی ضربت هستین؟
.اعلیحضرت. موضوع رو شخصی نکنین
.بهتر راه بفتین
اینجا روحه - اسب من کجاست؟-
اگه اومدین منو ببرین باید اسبیم باشه، درسته؟
برنامه اینه که شما فقط سواری کننی؟
!اعلیحضرت
قاتل هوم؟
همزمان کی قراره بکشه و کی قراره دفن کنه؟(متلک میپرونه)
!حمله کنین
!اعلیحضرت
اخه الان دیونه هو؟
!وقت رو تلف نکنین
.اونا بوی خونه رو حس کردن
!برو، عجله گن
!بجنب
چی میخواهی؟
اعلیحضرت؛ چرا اونو میاری؟
...اوچ
برا چی؟
شما کی هستین؟
این چه جهنمیه؟
.لطفا با ما بیاین
.دیوهای شب به صدا خیلی حساسن
دیو شب ؟
.اون موجود بدون هیچ درنگی گازش گرفت
...من تقریبا
.داری چیکار میکنی؟ حداقل ازش میپرسیدی که پشت پرده ی این قضایا کی بوده
.بهت هشدار میدم که ساکت باشی
چطور جرات میکنی! میدونی ایشون کین؟
...ایشون
.شاهزاده گانگلیم هست
درسته! اوه! چطور اینو میدونی
...اعلیحضرت
.بهت گفتم اون شاهزاده س
تو میدونی من اهل کجام
و همینطورم میدونی که من در راه بازگشت به قصرم؟
شما قاتلینی هستین که اومدینمنو بکشین؟
یا...شورشیانی که ترس عمومی ایجاد کردن؟
.لطفا شمشیرت رو بردار
.ما نه قاتلیم و نه شورشی
.ما ادمای معمولی هستیم که منتظر برگشتت بودیم
.من خدمتگزار ولیعهد قبلی بودم
.پارک یول ریئونگ
جانگساگوان کسیه که شهادت داد که برادرم گناهکاره؟ [جانگساگوان-معاون فرمانده گارد دروازه قصر]
.دیوای شب گوشت و خون ادم میخورن
اگه میخوای اونا رو بکشی
.سریع قلبشونو در بیاری و سرشونو قطع کنی
.بدنشون رو باید بسوزونی تا خاکستر شن
.اگه همینجوری رها شن دوباره زنده میشن
این دیگه چه داستانیه؟
بدنایی که قبلا دیده بودین
به خاطر طاعون سوزونده نشده بودن؟
.دیو شب یه طاعونه
.شیوعش هیچ فرقی نمیکنه. کسایی که گاز گرفته بشن تبدیل به دیو شب میشن
.و این دیو شب هم انسانا رو گاز میگیره
اینا کسایی که تبدیل شدن؟
.این مردم ساکنان اطراف اینجا هستن
...والدین، برادرا، مادرا همراه بچه هاشون
.پروسه تبدیل به دیو شب ر و شدن مدوامه و امکان داره یه روز طول بکشه
.اما هیچ استثنایی وجود نداره(یهو وسط تبدیل شدن متوقف نیمشه)
چه اتفاقی برا مقامات دولتی افتاده؟
به خاطر دیوای شب
.همه فرار کردن...
. و ساکنین به خاطر دوری از دیوای شب که در طول شب سرگردونن همگی اینجا جمع شدن
...لعنت به این
.اعلیحضرت لطفا مادرمو نجات بده
.لطفا مادرمو نجات بده
!هی
!اعلیحضرت!اعلیحضرت
دست و پای گزیده شده ساکنین
اگه تا قبل ازینکه خون به قلبشون برسه قطع بشن
.احتمل داره سرایت متوقف شه
.هنوز تبدیل به دیو شب نشدن. واسه همین اینجا حبس شدن
.مامان، یه خورده بخور
بخور. با این مقدار غذا میتونی بیشتر زنده بمونی
.یوبو، تشنمه
.یه مقدار گوشت بهم بده
.لطفا بهم گوشت بده
هیچ عکس العملی از درباره شده؟
.چادرای حائل(سد کننده)نصب شدن و دستر به خارج متوقف شده
.نه میشه رفت بیرون و نه میشه اومد تو
.پس اونا باید بازش کنن
.فقط اینطوری میتونن سربازا رو بفرستن اینجا
.بی فایده ست
.توی قصر، هیچکی دلش نمیخواد به ما گوش کنه
.ولیعهد، لطفا منو کمک کن
.هی، یعنی چی؟
.من ولیعهد نیستم
.ولیعد شو
.لطفا مارو نجات بده، ولیعهد
...این مرد
وقتی به قصر برگردی ولیعهد میشی، درسته؟
چی؟
.تنها امیدمون تویی، شاهزاده
.این بدبختی رو از متوقف کن و مردم رو نجات بده
این مگه خواست ولیعهد متوفی نیست؟
.نه
.منو اشتباه گرفتی
.من قصد ولیعهد شدن ندارم و همینطور شایستگیشم ندارم
.پس چطور پادشاهتون باشم
!شاهزاده! -کافیه-
با چه حقی ازم میخواین ولیعهد شم؟
.هیچ فقی با
.اگه دوباره جرات کنین و ازم بخوایین،بدون تردید همتون رو خواهم کشت
!شاهزاده
امید هممون به همچین ادمی بنده؟
فاشده شده
چقد غذا باقیمونده؟
دو تا کیسه سیب زمینی
. و یه مقدار جو. همش همینه
!همه چی رو تقسیم کن
.باشه
.به به
...اعلیحضرت
.اگه میدونستم همه ی خوراکیای روی کشتی رو میتوردم همرامون
.چقد غذا بود توی سرزمین چینگ
.ماهی خشک شده، پنکیک و نودل
!دامبلینگ! -نوشیدنی-
.زن خوشگل
...تو واقعا که
.توی همچین موقعیتی میتونی به اون فک کنی
.اره خب، کدوم از شماهاس که بفهمه
.شرمنده
اعلیحضرت، باید به قصر برگردی؟
علیرغم اینکه دیوای شب یه مشکلن
.اما قصرم منتظر برگشتون نیست، اعلیحضرت
.اون قاتلای بدبختو یادتون هست که
.در هر صورت باید به قصر برگردین
.ملکه جیونگ بین باید به درباره چینگ اورده شه
چرا ملکه جوینگ بین اومنجا فرستاده شه؟
.اعلیحضرت قبل حرف زدن فکر کنید
.جیونگ بین همسر داداشته
هرچند که شما زنای زیبا رو دوست داری
.در مورد جوینگ بین اجازه ندارین
.وصیت نامه برادرمه که ازم خواسه جیونگ بین رو به دربار سلسه گینگ بیارم
چرا پس همون اول نگفتین؟
دفن شد؟
ناگهانی ما مورد حمله ی یه گروه از موجودات قرار گرفتیم که انگاری زامبی بودن.(هر جسم مرده ایی که بتونه زنده شه)
جنازه ی های زنده؟
.دوباره اونو نگین. اونا نه انسانن و نه حیوان
.من فقط تونستم خودمو نجات بدم
.همه ی برادراننم تسوط اونا کشته شدن
شاهزاده چی؟
.مرد
مطمینی؟
با چشای خودم دیدم
.بئنش توسط اون موجودات پاره پاره شد وخونش همه جا پاشید
.سرورم، حالا وقت اینه که بهم یه جایزه ی شایسته بدین
توسط اون موجودات
گزیده شدی؟
.بله، اما من فورا سرشو قطع کردم
!بیا دنبالم
سرورم حال که برگشتیم
. بهم جایزه بیشتر بدینو یه مراسم عزاداری واسه برادرانم برگزار کنم
!باز کن
.همه ی جایزه ت اینجاست
.هیچی دیده نمیشه
!سرورم! سرورم! سرورم
.به نظر میاد مردم جمول-پو از کنترل خارج شدن
.طولی نمیکشه توی پایتتخت(بیماری) پخش میشه
.هنوز وقت هست؟
.سئون یونگ روبه اینجا دعوت کن
ببخشید؟
...سرورم
.بوک سیل هستم
.ببخشید که باعث دردسرتون شدم
.چطور تونستم بهتون شک کنم
سرورم، برای چه کار مهمی ازم خواستین که بیام اینجا؟
سرورم؟
میخوای نبائد شی؟
صبح یه این زودی داری چیکار میکنی؟
.باید دنبال غذا بگردم
پس دیوای شب چی؟
.دیوای شب توی نور روز کاری ازشون برنمیاد. اونا شبکارن
.در طول روز اونا توی خونه یا کوهها پنهون میشن
.پس ترستون از چیه؟ توی روز پیداشون کنین و سروشنون قطع کنین، وسلام
.وقتی شب میاد شانس اینو داریم همشونو همراه هم بکشیم
.حالا که روز شده میشه دید زیبا هستی
تا حالا تو دربار(سرزمین) چینگ نرفتی؟
.به نظر میاد که قبلا نبودی
چطوری نرفتی اونجا؟
...توی سرزمین سلسه ی چینگ
.فراوانی غذا و لباسه. اصلا قابل مقایسه با چوسان نیست
توی همچین موقعیتی چطوری میتونی اینجوری حرف بزنی؟
.عجب، دقیقا وقتشه که در مورد همچین چیزی صحبت کنیم
صادقانه، اینجا مثه سرزمین چینگه؟
چرا اینجا برا مرگ و زندگی میجنگی؟
.سرما و گرسنگی بعلاوه دیوای شب
.اونجا ازاد و رهایی. دریا ی زیبا پشتته
.چطوری؟ من میتونم تور ببرم
.جلوت یه مسیر پوشیدن از گله
میفهمی؟
اینجا هم گور باباش، چرا درباره ی پادشاهی چینگ حرف میزنی؟
مگه از خاندان اونایی؟
ترسونیدم، چرا داد میزنی؟
.در واقع میتونم یه جورایی بگم جزء شونم
.درسته توی جوسان بدتنیا اومدم ولی میتونم بگم یه چینگیم
.حتی زبونشم خیلی اسوونتره
پست
چرا همچین ادمی مثه تو باید ولیعهد جوسان باشه؟
چی؟
.اعلحضرت- .چقدر غم انگیز-
.اعلحضرت- .علاوه براین، زبان مادرین مناسب شما نیست-
نمیخوای به فصر برگردی؟
چی برام مناسب نیت؟
و چی گفتی؟کوتاه؟
درسته. والا مقام،معمولی وسطح پایین منظورم سطح پایین بود
.سطح پایین
.که معنی پست میده
!مشکل بزرکی هست- ...چطور جرات کردی
!اعلیحضرت یه مشکل بزرگ هست
.بهتره فورا به قصر برگردین
.واقعا خسته کننده ست
!دئوک هی! دئوک هی
!دول دول
.به نظر میاد اتفاق خوبی افتاده
.اشتهاتون برگشته و رنگتون بهتر شده
.دیگه باید این بدنو حرکت میدادم
.میتونم زندگی رو حس کنم
.پر از انرژیم
.دیشب یه رویا دیدم که یک فرشته به اتاقم اومده بود
.فرشته ایی با موهای ابریشمی و پوست مرمری
.دورم تنم میپیچید
.دیدن یه فرشته و داشتن یه رویا به نظر میاد علامت خوبیه
مگه نه؟
.کسی که دورتون میپیچید فرشته نبود
.من بودم
.منو کمک کنین
این زن در مورد چی داره حرف میزنه؟
!زود این زنو بکشید
!زود اونو بکشید
.توی آستینم مار پرورش دادم(خیلی توطئه گر هست)
.کسایی مثه این زن
.همش.ن نیات بدی دارن
.به زندگی من همیشه چشم دارن(میخوان منو بکشن)
!اونو بکش
!همشونو بکشین
!تحقیق و تفحض رو برای پیدا کردن همه ی دشمنای پنهان من در قصر شروع کنین
!همشونو بکشین
.میبینم با اینکه تنهایی ولی لباس شیک پوشیدی
.خدای من، تیپشو ببین
...شاهزاده
.اگه به قصر رفتین لطفا نیروها رو به جمول-پو بفرستین
.اگه وضعیت همینطور پیش بره، معلوم نیست چند روز دیگه زنده بمونیم
نه فقط در جمول-پو
در زمان کمی
.دیوای شب بوی خون ادمیزاد رو ردیابی میکنن و چاداری حصار رو پاره میکنن
.و دیوای شب به کل چوسان حمرفامیی خواهد کرد(همه جا شایع میشه)
مشکلی نیست
.من به دربار برخواهم گشت و همه چی رو به پادشاه توضحیح میدم
.ما هم باهات میاییم
هوم!؟
کجا؟ قصر؟
چرا؟ چرا اونجا؟
.به خاطر اینکه حرف ولیعهد رو باور نداریم
در صورتی که نیروهای ارتش اعزام شن
.بنده ی حقیر میخوام با چشای خودم ببینم
.شما قبلا در قبال کسایی که روبه روی چشات مردن هیچ عکس العملی نشون ندادی
{\b1!هی تو...چطور جرات میکنی
..شاهزاده
.درسته الان هوا روشنه ولی ترک کردن جمول-پو عاری از خطر نیست
.طلفا بهمون اجاز بدین شما دو نفر رو تا قصر اسکورت کنیم
.نه، نه
.باشه، باهام بیایین
.اگه من سربازا رو بیارم اینجا
باهام به دربار چینگ میایی؟
.مشکلی نیست اگه نخوای بیایی
.میام
.همه تون تلاش کنین که امشب رو زنده بمونین
.فردا، سربازی به این سمت روانه خواهند شد
.نگران نباشین
.این قول ولیعهده. شمااز شرشون خلاص شین
قول چی؟
.لفاش نیدن خورشید وسط اسمون اومد
!بجنبین بیان دنبالم
- = یانگ واجین = -
.نگهبان یانوتجین، دو هیونگ شو هستم
.من شاهزاده گانگلینم هستم
. میدونم
.وقتی که شاهزاد به دربار جینگ رفت، من یکی از از اعضای تیم اسکورت بودم
شاهزاده، واقعا برگشتی؟
یه بار که داشتی گریه میکرد قولی دادی و گفتی
"من قطعا برمیگردم"
کی؟
...اهان، قطعا
.قایق رو اماده کن، من میخوام به قصر برگردم
.باشه
.اما نمیتونین از رودخونه عبور کنین
چرا؟
.ساکنان و حومه ی دهکده ی جیمول-پو اجازه وارد شدن به پایتخت رو ندارن
.این دستور دربار هست
.پرسیدم چرا نمیتونم از رودخونه عبور کنم
.به خاطر بیماری واگیرداری که در جیمول-پو شایع شده
.به نظر میرسه شما هنوز در مورد شایعات چیزی نمیدونین
. بیخیال، اگه بخوام توضیح بدم خیلی وقت میگیره(وقت تلف کردنه)
خلاصه و مفید، اونا دچار بیماریی نشدن
!قایق رو اماده کن
.شاهزاده، این دستور از درباره
یه دستور پیش پا افتاده س، از شاه میخوام یه فرمان دیگه صادرکنه. لطفا فورا یه قایق رو اماده کن
.نمیتونم
چرا با من کل کل میکنی؟
.منم باهاشون غذا خوردم و زندگی کردم. منم به طاعون مبتلا شدم پس
.اعلیحضرت
.به خاطر قولی که بهشون دادم
. دارم ضایع میشم
.خئایی نکرده منم شاهزاده م
.اونا الان نمیتونن بگردن به جمول-پو
اپه خورشید غروب کنه و اونا برنگشته باشن
اونا زنده زنده توسط دیوای شب خورده میشن
.همه جای جمول-پی پر از دیو شبه
.همه جا سرگردوونن، همه جا پر از خونه. اونا دیوای شبن
باور نمیکنی؟
اونو باور نمیکنی، اره؟
!لعنتی
.اگه منم باشم باور نمیکنم
.این یه دستوره
...اع، این
!مغز سنگی(نفهم)
چطوری یکی میتونه اینجوری باشه؟
...اه، گه توش
چرا اینطور هستی؟
.من خودم به قصر برمگیردم
.اینجا منتظر باشین
.هاک سوک، تو هم همینطور
هوم!؟
!اعلیحضرت
.با رسیدن به قصرف باید خیلی مراقب یوکپانسئو باشین
.مطمینا اونا قرار نیست به سادگی نیروهای ارتش رو به فقط خاطر شما اعزام نمیکنن
.قطعا اونا به خرابه ایی مثه اونجا(یا موضوعی مثه این) علاقه ندارن
.من خودم مستقیما با پادشاه صحجبت خواهم کرد
کسایی که برا کشتن شما قاتل فرستاد
.زیر دستای ولیعهد رو متهم به شورشی بودن کرد
به مردم هم صدمه میزنن
میخوای چی بگی؟
منظورت اینه برادرم خودکشی نکرد؟
.ولیعهد انتخاب دیگه ایی نداشت
برای نجات زندگی اونایی که براش خدمت میکردن
.و نجات خانواده ش
روبه رو ی اونا، ولیعهد زندگی خودشو فدا کرد
اونا کین؟
یوکپانسئو همراه با مشتاور نظامی جا کیم جون. [Yukpanseo - six judicial]
!بسوزنش
.خدمتکارا شنیدن که چشاش بیرون زدو دندوناش نیش شده
این دقیقا همون شایعه ایی نیست که توی پایتخت پخش شده؟
.امروز قصدمون نیست که در مورد اون حرف بزنیم
فرستادی دربار چینگ به همین زودی برای ملاقات میاد اینجا
.همگی باید یه جشن خوشامدگویی ترتیب بدین و مطمینم شین مشکلی وجود نداشته باشه
.هیچ مشکلی با قسمت اصلیش نیست
مطمینی میتونی با نماینده دربار چینگ ملاقات کنی؟
برای ملاقات نیاز به فرمان پادشاه داریم
.گرچه در اصل ماجرا تغییر نمیکنه، باید اول فرمان پادشاه دریافت شود
.خبری از یه جاسوس دارم
جاسوس گفت روستایین جیمولل-پو
.توی یانگوتاجین یه قایق میخواستند
.و باعث بی نظمی و بلوا شدن
روستاییا جیمول پو؟
اونایی که طاعون نگرفتن؟
.هنوز معلوم نیست
بر طبق اخبار، مینونشون
پارک یول ریونگ، مغز متفکر اغشتاشگران بوده
...پارک یول ریونگ؟- چرا این ادما تونستن-
.شاهزاد گلینم هنوز زنده ست
.و همراه با اونا برگشته
.خوبه
.به نظر خوب و بدون هیچ کمبودی میایی
.چیزای زیادی اتفاق افتاده
.در راه برگشت به قصر، یه گروه قتل به من حمله کرد
دیو شبی توی جیمول-پو همه گیر و حکمفرما شده
. من منم زنده زنده توسط یه دیو شب داشتم خورده میشدم
دیو شب؟
نمیدونستین؟
.این موجودات هیچ فرقی با حیوانات ندارن. اونا انسانها رو شکار میکنن و خونوشونو میمکن
چشاشون بیرون میزنه
. و دندونشاون نیش میشه
.اگه توسط اوونا گزیده بشن، تبدیل به دیو شب میشن
در حال حاضر همه ی جیمول-پو پرا از دیو شب شده
اما اعلیحضرت حتی نمیدونسته؟
.من این شایعه رو شنیدم که مردم جیمول-پو شورشین.
کی همچین شایعات وحشتناکی رو پخش کرده؟
.این شایعه نیست بلکه واقعیته
خائنینی که قصد راه انداخت اغتشاش دارن
.همیشه شایعاتی رو پخش میکنن که باعث ترس میشه
.من اونارو با چشای خودم دیدم
اعلیحضرت، تاخیر نکنین.(سریع باشین)
.اگه از چادرای قرنطینه عبور کنن. به این میعنیه که به پایتخت نزدی شدن
.همچنین از اعلیحضرت در خواست میکنم فورا نیروهای ارتش رو به جیموا-پو بفرستن تا دیوای شب ریشه کن کنن
بیونگبان تو چی فکر میکنی؟ [بیونگبان- مشاور نظامی]
.با خواست پادشاه نیروهای ارتش فرستاده میشن
تو بیونگبان هستی؟
.بله
.بزرگ بزرگان
.رپیس یوکپانسیو
.من زنده برگشتمو توباید سورپرایز شده باشی
...اعلیحضرت
سوجا ازتون درخواست میکنه که فرمان رو به نیروهای ارتش بفرستین [.سوجا-شاهزاده اییی که داره با پدرش حرف میزنه]
.سوجا کسی که ارتش رو به سمت جیمل-پو رهبری میکنه
.چیزی غیر ازینم نیست
خواه شیوع بیماری باشه یا یه شورش
.برو اونجا و همه رو به طور کامل از بین ببر
.اعلیحضرت، .نمیتونه همچین اتفاقی بیفته
.اعلیحضرت در حال حاضر دستورو داد
تو میتونی نه بگی؟
..راستی
چرا تو برگشتی؟
به خاطر اتفاقی که برا ولیعد پیش اومد؟
پس به خاطر مرگ برادرت سریع برگشتی؟
.وقتش که میرسید من به طور خودکار یه پیام صادر میکردم
.میخوام چیزی رو توی این زمانی که فکر پادشاه مغشوشه یاداوری کنی. و به خاطرش حاضرم از زندگیم بگذرم
لطفا چیو بین(لقب همسر ولیعده) و فرزند متولد نشده ش رو نجات بدین.
.و به دربار چینگ برگردوننشون
چطور جرات میکنی
. من وصیت برادرمو اجابت میکنم
.من اومدم اینجا که همسر برادرم رو ببرم
. قصد ندارم که ولیعهد شم
.اعلیحضرت، تخت پادشاهی برای همیشه متعلق به شما
.تنها ارزوم اینکه کهپادشاه جوسان باشی
.و عمر بلندی داشته باشی
تو هم منو سرزنش میکنی؟
.تو هم فک میکنی که من کسیم که اونو کشتم
.اون پسرم بود
.قلبم به خاطر غم و درد شکسته
...به علاوه
...من
در حق برادرت
هیچ کاری اصلا نکردم.(کارری بهش نداشتم)
1برو بیرون
...مطلقا هیچ کاری نکردن
خودش یه گناهه، اعلیحضرت...
.همتون برید بیرون
...امروز
.ما دنیاشونو خراب میکنیم...
.اعلیحضرت، شاهزاده گانگلیم هستم
.فردا یه کشتی تجاری از چینگ اینجا خواهد بود
.لطفا خودتونو اماده کنین
.من یه فرمان نظامی برا پیش روی به سمت جیمول-پو دریافت کردم
.من نمیخوام برم
.من نمیتونم برم
.من نمیتونم با همچین خشمی نمیتونم اینجا رو ترک کنم
.این وصیت برادرمه
برادرم، تا اخرین لحظه ی زندگیش
.نگران سلامتی شما و ونسان بودن [ونسان- فرزند ارشد بزرگترین پسر]
.سلامتی شما مهم تره
.فقط بعد ازون(سلامتی) میتونین یه نقشه واسه آینده داشته باشین
اگه من برم به چینگ
چه کسی این مقدار از تنفر و بی عدالتی رو اروم کنه؟(قلبم اروم نمیگره)
.یه چیزه که میتون بهت قولشو بدم
وقتی که از جیمول-پو بگردم
.من اون کسایی که برادرمو کشتن رو به سرای عملشون میرشونم
حتی اگه مبجور باشم این قصر رو ترک کنم
.دشمنانمو میکشم
...چئونگ
.قسم میخورم یه باره دیگه جوسان رو بسازم
قصدم این یس که که با خون به دل مردم کردن
.و رنجشون به اون موضوع برسم
.تلاش میکنم که پادشاه رو. سر عقل بیارم(چشاشو باز کنم)
.به خاطر این حاضر جونمم فدا کنم
.درون قصر مقاماتی فاسدی و جود دارند
اگه اراده ی جدی برای ولیعد شدن داری
.چئونگ ازت خواهش مکینم
و همچنین ازت میخوام
.ولیعهدی رو با پسر بزرگم نجات بدی
.و به چینگ برگرد
فهمیدی چیزی رو که میگم؟
.بهتره با ولیعده توی چینگ زندگی میکردی
.زنای خوشگل و داشتن اولاد رو ول کردی
این چیه؟ چیه؟
!اعلیحضرت
چی شده؟
نگفتم توی یانگواجین منتظر باشی؟
پارک جونگسا و مردانش همگی دستگیر شدن و به دادگاه برده شدن
چی؟
بعدا فهمیدم
پارک جونگسا به عنوان سرکرده ی شورشین معرفی شده
چیزی من گفتم درسته؟
.بی فایده ش که باهاش درگیر شی
.اعلیحضرت فرمانده ی نظامیشون
چرا روستاییان جیمول-پو دستگیر شدن؟
نشنیدین؟
...پارک جونگسا و مردانش کسایی بودن که
.همه اونا شورشیانی بودن که باعث ترس عموی جیمول-پو شده بودند
اونا دستوراتی رو برای نجات مردمی که توسط مقامات رها شده بودن پیروی میکردن
.و در حال جنگ با دیوای شب بودن
شورشی؟
دیو شب؟
چیزی به اسم دیو شب وجود نداره
.چیزی بیش از شورشیان نبودن
چرا نمیتونه دیو شب وجود داشته باشه؟
.داخل قصر دیوای شب زیادی وجود دارن
فرق تو با دیو شب چیه؟
!شاهزاده
حتی اگه شاهزاده باشی
.نمیتونی بدون ملاحظه درباره ی ساکنین قصر و مقامات ارتشی حرف بزنی
.باید مسوولانه رفتا رکنی
.خدای من دردسرسازها
دردسرسازها؟
شاهزاده!
.به زودی قصر به فرستادی چینگ خوشامد میگه.( فرستاده داره میاد قصر)
.اعلیحضرت درستوردادن گیونگ بین با اونا بره
!وزرا وقت رو تلف نکنین
شاهزاده هم مراقب باشن
.اشتباه نکن و این دفعه تو هم چیزی قل گرفتن که میخوای بگیری فک کن
.من و ولیعهد باهم فرق داریم
برادر چیز داشت که میخواست ازش مراقبت کنه
.اما من چیزی ندارم
چرا خواستی بگردی؟
.تو سرزمین جوسان رو به خاطر تنفر از کشور و والدینت ترک کردی
الان چی میتونه باشه؟
.هنوز خیلی دیر نشده
. بهت پیشنهاد میکنم خیلی ساکت بری
اگه اونکارو بکنی
.میبخشمت
سرورم خواست که همراهیتون کنم
.دیروز صبح توی قصر یک شورش اتفاق افتاده
هونجونگ به هاری مبتلا شده بود و به پادشاه حمله کرد و زخمیشون کرد. [هونجونگ- معشوقه اندرونی پادشاه]
.ازون زمان پادشاه خوب به نظر نمیرسن
.چشاشون قرمز شدن
.خیلی شبیه به علایتم طاعون دیو شبی
.خیلی نگران کننده ست
.من پیام مواخذه(تنبه و سرزنش) امپراطور چینگ رو برای امپراطور اوردم
.خراج داده شده به اندازه ی کفای نیست
خلصویت نیتتون کجاست؟
.عهدنامه با امپراطوری چینگ رو زیر پا نذارین
.امپراطور چینگ خیلی سخاوتمند است
.این چیزایی که امپراطور گفتن
طبیب دربار کجاست؟
طبیبت! طبیب کجایی؟
بله؟
.شنیدم پادشاه خوب نیست. وضعیتوشن پطوره؟
.نمیدونم زنه مبتلا به هاری بود یا نه
اون صبح توی صبحونه حمل اتفاق افتاد و به
..تن پادشاه حمله شد
گزیده شده؟(گاز گرفته شد)
بله
.میشه گف بیماریشون جدی نیست
.بعد از دریافت اوهوانگ وضعیتش بهتر شد [اوهوانگ-سنگ صفرای خشک شده ی گاو]
اعلیحضرت، اعلیحضرت
داری کجا میری، اعلیحضرت؟
.ویزما بویانگ
.الان عصره و خورشید داره غروب میکنه
!خیلی خطرناکه، اعلیحضرت
!اعلیحضرت
!تو همینجا منتظر باش
اعلیحضرت، اعلیحضرت
!صبرکن! صبر کن
.این...این یه طلمسه که توسط یه پیشگو داده شده
.الان خودت ازش استفاده کن
!اعلیحضرت
این وسیله ازت در مقابل دیوای شب محافظت میکنه، اعلیحضرت
ازش خوب مراقبت کن
.و همینطورر ما یه پیمان دو جانبه ئاریم.(بین دو امپراطوری)
.فقط جیونگ بین همراهشون برده میشه، اعلیحضرت
.امروز مهمانای مهمی از چینگ داریم
.به عنوان خوشامدگویی میخوایم به شما هدیه ایی بدهم
شعر خوانی
!به سلامتی
!اعلیحضرت
!این یه شورشه
!بیونگپان، نمیتونم تحمل کنم
اعلیحضرت مریضه
تبدیل به دیو شب شده؟
میدونم همتون در مورد دیوای شب شنیدین
.شاهزاده بگو
تو از همه بهتر میدونی
این دیو شبه ؟
یا یه انسانه؟
.در مقابل ح.وادث امروز امپراتور(چینگ) ساکت نمیمونن
!!به امپراطور خبر بدین
!سرورم
جوسانی که دیروز از دست رفت
امروز من، جاا جون پیداش کردم و ما تحت تسلط امپراطوری چینگ نخواهیم بود
!سرورم
!سریع باشین! ازین ور
...اعلیحضرت
خوبین؟
!محکم به من بچسبین
!ول نکنید
باشه
!اعلیحضرت
!ببرتش به چیوک جانگ
باشه
.لطفا بهم اجازه بدین با شاهزاده گانگلیم ملاقات کنم
.بعدش همه چی رو بر طبق حقیقت میگم
ادامه بدین
!دست نگه دارین
.شاهزاده
.دیوای شب توی قصرن
!اعلیحضرت
!دیو شب
تو باید داستانایی درباره ی دیو شب شنیده باشی
.همه ی اونا حقیقتن
.این طرف انسان نیست بلکه یه دیو شبه
!خیلی زود همه ی نگبانای قصر رو جمع کن
اگه دیوای شب متوقف نشن
قصر سقوط میکنه
...اما
...بدون فرمان
.پادشاه مرده
..شاهزاده
.ایستگاههای بازرسی جلوی دروازه های قصر برای مسدود کردن باید مستقر بشن
اگه دیوای شب قصر رو در دست بگیرن
.پایتخت به طور کامل نابود میشه
نیروهای ارتش رو اطراف دروازی شمالی و دیوارای شهر مساقر کنید
.هیچ کدوم از مهمونای چینی و پشت دروازه جا نذارین
باشه
مردم مشغول چه کارین؟
درا رو محکم بتسن رفتن رو پشت بوما
!سریع دروازه رو ببندیتن! سریع ببندین
اونا چین؟
!طاعونی! طاعونی!
اینا دقیقا چه موجوداتی هستن؟
!در رو میبندی
!الان
.همینجا
!همه رو آزاد کن
!برادر
همتون خوبین؟
!سریع همه رو ازاد کن
!باشه
.این رفیق دوران اموزشمه وقتی که توی پایتخت بود.اسمش پارک هیونه
میتونی بهش اعتماد کنی
.شاهزاده، منو بکش
!چشم از دروازه ها بر ندارین
.نذارین هیچ دو شبی از طریق دروازه ها فرار کنه
فهمیدین؟
!اره
...اصل دیو شب
از کشتی هایی که ازونور دریاهها اومدن شروع شد
.بنده به بیونگپان گفتم که یه کشتی که از اقیانوس اومده لنگر انداخته
.من مرگ زنمو بدون اینکه بتونم کاری کرده باشم دیدم
.بیش ازین نمیتونم سکوت کنم
اون چی گفت؟
قبل از اینکه وارد مرحله حاد تری بشه
.سر باید قطع بشه
..این موردو
جان کیم جون میدونست؟
موضوع کشتیه یا دیو شب.
.همه چی انجام شد
...در هر صورت
.حالا همه چی شروع میشه
.مهم نیست صد یا هزار دیو شب باشه
قصر پر از اسلحه و مهماته
.به زودی روز میشه و همه ینیروهای نظامی مرکزی جمع میشن
.دیوای شب به طور کامل از بین میرن
.همه مردن
.چه پادشاه چه ولیعهد
.همه ی خانواده ی سلطنتی مردن
خب
کی قراره یه کشوره جدید رو بسازه؟
چه مزخرفیاتی
این یه شورش نیست؟
.شورش نیست، اما شروع یه عصر جدیده
از کی این کشور متعلق به خانواده ی لیه؟
.ورزا به طور مدوام مساله ی اصلاحات رو مطرح میکردن
. اگه دنبال تغییر نباشیم چوسان نابود میشه
.وقتی که افراد نشسته بر تخت پادشاهی همه مثه همن
چی میتونه تغییر کنه؟
.الان زمان، زمان بلوغه
بعد از ترک کردن اینجا
. من، جا کیم جون یه کشور جدید بنا میکنم
.شما بنیان گذاران این ملت جدید هستین
...شاید
شاهزاده گانگلیم هنوز زنده باشه
...قطعا
. سلطنت متعلق به اعضای خانواده لی هست
...مشروعیت چوسان جدید
!سرورم
.ازتون نپرسیدم که اینکار درسته یا اشتباه
.الان وقتشه
من یه تصممی گرفتم
شما هرچهزودتر ممکنه تصمیم بگیرید
...میخواین به من خدمت کنید
.یا میخواین با خاندان لی چوسان ازبین برید
با هم تصمیم بگیرین
! طرف چپ کمین کنید
!دروازه ی میانی
!روی دروازه ی میانی تمرکز کنید
!عقب نشینی نکنید
.اونایی که نرن و بچینگ چاداش دریافت خواهند کرد
!اعلیحضرت
!هاک سو یئوسائنگ! زود بیا اینجا
!اعلیحضرت
!با موفقیت سد راهشون شدیم! سد راهشون شدیم
خوبیه این چیه؟
!به همین زودی میفته! بزودی میفته
!پنجره رو باز کن
!اوکی
!با هم بکشین
!تندتر
!سریع!سریع
!برین بیرون
!برادر
سریع، شاهزاده
!سریع!سریع
!پارک جونگسا
خوبین؟
.بالاخره، عصر جدید آغاز شد
قصر 200 نگهبان صلح داره.(یه قسمت از ارتشه)
.اگه نبرد خوب پیش رفته باشه بیش از صدتاشون باقی مونده
.دیوای شبی که هنوز باقیموندتن با بلا اومدن خورشید همه چیز رو رها کردن
.وزیر، به سرعت برین یانگواجین و همه ی نگهبانان رو جمع کنید
.باشه، بیونگپان [بیونگپان-مشاور نطامی]
.اه، منظورم اعلیحضرت.- باشه-
بیولگام، نیروهای ارتش رو بیار و کل قصر رو بگرد [بیولگام-مقام سطح پایین]
دنبال گنگلیم و جئونگ بین باشین
. اونا جوون سختن
ممکنه هنوز زنده باشن
دیگه کی گزیده شده؟(گاز گرفته)
.دستتون
.بیونگپان
بحث در مورد عصر جدید به نظر میاد از ابتدا باید دوباره تکرار شه(به نفع من)
...کسی که صاحب جدید این کشوره
.چند لحظه صبر کن
.اگه قسمت گاز زده رو قطع کنم تبدیل به دیو شب نمیشم
دیگه چی میخواهی؟
.در هرصورت از مرگ نمیتونی فرار کنی
...سرور
...سرورم
...اگه دوباره متولد شدی
.لطفا به عنوان یه پادشاه متولد نشو
پیدا کردین؟
.هنوز نه
.با همیچنی وضعیتی امید کمی برا زنده موندن هست
.اگه نمرده باشع، دیوای شب گازش گرفتن
!بگردین تا پیداش کنین
.چه جسدش یا دیو شبش رو
...امروز 500 تا دیو شب بودن
.امشب بیشتر و بیشتر اینجا میان
!سریعا نگهبانا رو بیار اینجا
.سرمو بزنید
.تنها کسی که میتونه فرماندهی کنه تویی
برو یانگواجین و اونا رو فرا بخون که اینجا جمع بشن
.تو خیلی مهمی
اگه در میونه ی راه یانگواجین وی جانگ گیوم تبدیل به دیو شب شد
. شما سرشون قطع کنین
دیوشب با چشای خودشون ببین. باور میکنن
اونکارو میکنی؟ وی جانگ گیو؟
.بله
...شاهزاده
.حتی اگه وی چانگ گیوم به سلامت به یانگوجین برسه، مشکله هنوز وجود خواهد داشت
.برا نیروها سخته قبل از غروب به قصر برشن
!یه تیم از همه ی کسانی که زنده هستن درست کن
.ما هم قصر رو ترک میکنیم
.شاهزاده
اگه دیوای شب تا عصری به قصر حمله کنن
..کل پایتخت نابود میشه
پس....این تقدیر چوسانه
راه دیگه ایی وجود داره؟
.من قصر رو نمیتونم ترک کنم
.نه، من قصر رو ترک ننخواه کرد
...اعلیحضرت
ترک قصر به خاطر امنیت خودتونه؟
پس چه فرقی بین شما و پادشاه قبلیه؟
.من پادشاه نیستم
.اگه ولیعهد پاذشاه میشد قطعا همیچنی کاریو نمیکرد
!برادر مرده
من نمیگم پادشاه بشو
.من ازت میخوام به اونایی که بی گناهن کمک کنی
.یه راه پیدا کن
.این وظیفه ی یه شاهزاده ست
...اگه همه ی دیوای شبو نابود کنم
تو میری به دربار چینگ؟
همه ی جعبه های گورگرد به قصر منتقل شدن؟
.بله
پس
.فقط یک راه وجود داره
همشونو اتیش میزنیم
یه تله برا ی فریب دشمن میذاریم و بعدش با اتیش حمله میکنیم
...پارک جونگشا
.طبل بزرگ دروازه ی شرقی رو به اتاق سخنرانی ولیعهد ببر
!بجنین، سریعتر
!باشه
.نیروهای قصرو برا اوردن هیزم بیارین و اونا رو اطارف اینجئونگ-جیون مستقر کنید
.از اشپزخونه قصر سبوهای روع رو بیارین و همشونو توی اینجئونگ-جیون بریزین
اتیش به راحتی روشن میشه
.در انتها از هر چهار طرف دروازه هارو مسدود کنید تا دیوای شب فرار نکنن
.دیوار هم برای اتیش زدن اماده شه
.چون در طول احتراق باید بتونیم دشمنو نگه داریم
یه چیزه جدید و من باهاش مبازره میکنم
...فراموش نکن
...ازین به بعد
.من پادشاه چوشانم
.همین جا
.همین جا مراقب باش
!اعلیحضرت
...طلسم
طلسم کجاست؟
مراقب باش
.تو مسوول بشکهای باروتی
.من داخل رو چک میکنم
فقط بدش به من!
!دا گیل
...خدای من
...اوچ..دوه
!اعلیحضرت
!پارک هیون
اینجا رو آتیش بزن
!اعلیحضرت!اعلیحضرت
!شاهزاده
!سریع باش
!اعلیحضرت!اعلیحضرت
!خارج شو! بجنب
!اعلیحضرت، بیا بیرون!اعلیحضرت
!اعلیحضرت
.اعلیحضرت
هاک سو کجاست؟
!اعلیحضرت
!شاهزاده!- هاکسو-
!اعلیحضرت
...اعلیحضرت
...برو
.تندتر باش
!اینکارو نکن
.خیلی دیره
.به خاطر کشور
...طلسم طلسم باید همیشه همراهت باشه
...سگا توی خیابونا مدوفع میکنن
مراقب باش روشون پا نذاری
!هاکسو ! هاک سو
...اعلیحضرت
!هاک سو
!نه
!هاک سو
!اسموون داره تاریک میشه، بجنب، تندتر
.این اخریه
!اعیلحضرت
!لطفا کنار برین
!حرکت کنین
!مان بو! عمو مان بو
عمو مان بو
!شما اول برین داخل
.من جام اینجاست
.نمستونم بیام داخل
!عجله کنین
!بجنبین
!اعلیحضرت
!اعیحضرت! -پیشخدمت شما، اعلیحضرت-
.من میخوام به عنوان یه انسان بمیرم
.لطفا، سئونیم. [سئونیم- راهب تائویسم]
!عمو
عمو مان بو
..هیچ وقت دوباره
...توی ان دنیا تجدید حیات نکن
عمو مان بو
!عمو
.شب به زودی فرا میرسه
.خورشید دوباره نمیدرخشه
.اعلیحضرت جئونگ بین رو بیار و قصر رو ترک کنید
.بزار خدمتکارا یه اتیش درست کنن
.میخوام اینجا باشم
.منم میخوام
...همه تون برین
.بزارین من اینجا باشم
اعلیحضرت جئونگ بین رو ببرین
و به یانگ واجین برین
.نمیتونم
.شاهزاده شما باید زنده بمونی
کی گفته قراره من بمیرم؟
.وقتی کار تمتم شد و اتیش زدم منم خیلی زود بهتون میپیوندم
.بزارین همه ی دیو شبا اوی اتیش بمیرن
.من گاز گرفته شدم
به خاطر نزدیک بودنش به قلب
.من همین ساعتای پیش رو تبدیل میشم
!لعنتی
وبعد اتیش زده شدن تالاره شما میتونین یه مدتی زنده باشین
برادر
.دئوک هی، من خوبم
.همه یه بار باید بمیرن
میخوای بری به امپراتوری چینگ؟
.مطمینم برمیگردی
.تو باید برگردی
باور داریم به طور قطع این قصر و چوسانو میسازی
من گفتم من نمیخوام این کارو بکنم، چرا باید همچین کاری بکنم؟
.در طول سفر گفتی که نمیخوای به کسی کمک کنی ولی در اخر تو هم اینجایی
.من اینجا نیستم که یه پادشاه بشم
.به خاطره عذاب وجدان نسبت به تو اومدم
.این دلیله که من اینجا اومدم
.هیچ کسی نیست که به ما رحم و شقفت کنه
.هیچی نمیخواد به ما کمک کنه
.هیچی نمیخواد به م گوش کنه
.اما شاهزاده، تو همه این کارا رو کردی
این مگه کارای یه پادشاه نیست؟
بنده
. بالاخره یه مردو ملاقات کردم که یه پادشاه واقعیه
.مرگم بدون حسرته
لعنت به تو
...برادر
تو هم برو
.پونزده دقیقه بعد من طبل رو به صدا در میارم
!شاهزاده
!شاهزاده، کجا میری
.اهلیحخحضرت، اول برین
. میخوام تالارو اتیش بزنم و به زودی بهتون میرسم
!شاهزاده
.راهب بیا بریم
.این یه مشکله
...و تو
.منتظر هیچی نمون...
.هیچکی قرار نیست بیادو به شما کمک کنه
.تو بید به خودت کمک کنی
.به تنهایی این کشورو سر پا کنید
.خودشو به عنوان پادشاه جدید بالا بکشه
!لعنتی
.زرشک
.شاهزاده، برگرد
...با پادشاه جدید، مردمی هستن
.صبر کنین
!دئوک هی
!لعنتی
. انجامش بدم
.چوسان سقوط کرد
!!بمیر
.نسل پادشاهی منقطع شد
!اماده
!شلیک
...پارک جونسا
میبین؟
.مردم در حال اومدنن
.تو گفتی با حضور یه پادشاه، باعث میشه مردم باشن
.اشتباه میکردی
.با حضور مردمه که یه پادشاه وجود داره
.ببخشید
.خیلی دیر اومدم
کی میرسین؟
!بزار ببینم
!رسیدن
!والا مقام رسید
!وتالا مقام رسید
متاسفانه این فیلم زیرنویس اورجینال انگلیسی نداشت. زیرنویس انگلیسش توسط طرفداری کره ایی اماده شده بود و سرشار از غلط بود
اگه کمی کاستی یا نامفهومیی دیدن ببخشین